drame familial

Kindermord und Brandstiftung: Prozess um Familiendrama am Freitag
Weil er seine beiden Kinder umgebracht und eine Gasexplosion in seinem Wohnhaus ausgelöst haben soll, muss sich ab Freitag ein 32-jähriger Mann aus Wieda (Kreis Osterode) vor dem Landgericht Göttingen verantworten.
Nach der Explosion: Bei dem Familiendrama kamen zwei Kinder ums Leben. Die Staatsanwaltschaft hat den Familienvater wegen zweifachen Mordes und schwerer Brandstiftung angeklagt. Er soll an einem Sonntagmorgen im September 2013 seine dreijährige Tochter mit Alkohol betäubt und seinen sechsjährigen Sohn durch einen Schnitt in den Hals verletzt haben. Anschließend soll er in dem Einfamilienhaus eine Gasexplosion verursacht haben. Dabei wurde das dreijährige Mädchen getötet. Ihr sechsjähriger Bruder starb später in einem Krankenhaus.
Todesursache soll bei beiden eine Rauchvergiftung gewesen sein. (...)
Der 32-jährige Vater hatte die Explosion schwer verletzt überlebt und war in einer Spezialklinik für Brandverletzungen in Halle behandelt worden. Nach Angaben eines Justizsprechers ist er inzwischen in einem psychiatrischen Krankenhaus untergebracht. Die Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass der 32-Jährige sich und seine Kinder umbringen wollte. Er soll die Tat in einem Abschiedsbrief angekündigt haben. (...)
Die 30 Jahre alte Mutter der Kinder hatte sich zur Tatzeit nicht im Haus aufgehalten. Sie erlitt einen Schock, als sie von den Geschehnissen erfuhr. (...)
http://www.hna.de/lokales/goettingen/prozess-familiendrama-startet-freitag-3399572.html

===================

son procès s'ouvre vendredi : un dimanche matin de septembre 2013 cet homme de 32 ans a étourdi sa fille de trois ans avec de l'alcool et grièvement blessé son fils de 6 ans d'un coup de couteau. il a ensuite causé une explosion au gaz et l'incendie de la maison. les deux enfants sont décédés intoxiqués par la fumée alors que le père a été conduit à l'hôpital. il avait laissé un écrit sur ses intentions suicidaires. l'épouse âgée de 30 ans était absente au moment des faits.